Ãö©ó¥»·|

·| ­û ¾÷ ºc


color_tw.gif (563 bytes)

bl_dot.gif (326 bytes)Christians for Hong Kong Society °ò·þ®{ÃöÃh­»´ä¾Ç·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Catholic Youth Council ­»´ä¤Ñ¥D±Ð«C¦~Áp·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Christian Industrial Committee ­»´ä°ò·þ±Ð¤u·~©e­û·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Christian Institute ­»´ä°ò·þ®{¾Ç·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Social Workers' General Union ­»´äªÀ·|¤u§@ªÌÁ`¤u·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Women Christian Council ­»´ä°ü¤k°ò·þ®{¨ó·|
bl_dot.gif (326 bytes)Justice and Peace Commission of the Catholic Diocese, Hong Kong ­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|
bl_dot.gif (326 bytes)Student Christian Movement of Hong Kong ­»´ä°ò·þ®{¾Ç¥Í¹B°Ê
bl_dot.gif (326 bytes)Society for Community Organization (SoCO) ­»´äªÀ°Ï²Õ´¨ó·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Storehouse and Transport Staff Association ­»´ä­Ü®w¹B¿é­û¤u¨ó·|
bl_dot.gif (326 bytes)Hong Kong Federation of Catholic Students ­»´ä¤Ñ¥D±Ð¤j±MÁp·|


°ò·þ®{ÃöÃh­»´ä¾Ç·|
¦a§}: ­»´ä¤EÀs©ô¨¤ÒÜÄõµó280¸¹18¼Ó1-2 «Ç
¹q¸Ü: 852-2780-3356
¶Ç¯u: 852-2710-8235
¹q¤l¶l½c: cfhks@netvigator.com
ºô­¶: http://www.cfhks.org.hk


°ò·þ®{ÃöÃh­»´ä¾Ç·|¥Ñ¤@¸sÃöª`­»´ä«e³~°ÝÃDªº°ò·þ®{©ó¤@¤E
¤K¤C¦~¦¨¥ß¡C°òÃö·|ªº©v¦®¬O:

(1) Ãöª`µû½×¤Î°Ñ»P­»´ä¨Æ°È¡A¥H§@°ò·þªº¨£µý¡C
(2) ¥»µÛ°ò·þ§@ÆQ§@¥úªººë¯«¡A«P¶i­»´ä¦¨¬°¤@­Ó¥Á¥D¡B ¦Û¥Ñ¡B
ªkªv¡B ¤½¸q¤Î«O»Ù¤HÅvªºªÀ·|¡C
(3) «P¶i«H®{¤F¸Ñ¤ÎÃö¤ßªÀ·|¡A¹ê½î°ò·þªº«H¥õ¡C
(4) ¨ó§U±Ð·|±À°ÊÃö¤ßªÀ·|ªº°ò·þ±Ð±Ð¨|¡C
(5) «Ø¥ß¤@­Ó«H®{¤¬¬Û¤ä«ù¡B¹ªÀy¡B¤À¨Éªº°ò¦a¡A¹ê½î°ò·þ
ªº¨Ï©R¡C
(6) «P¶i«H®{¤Ï¬Ù°ò·þ±Ð«H¥õ¦bÂàÅܮɥN¤¤ªº·N¸q¡C


§Ú­Ì³z¹L¤£¦P¤p²Õ(¬Fªv²Õ¡B¤HÅv²Õ¡B±Ð¨|²Õ)²`¤J±´°QªÀ·|°Ý
ÃD¡A§@¥Xµû½×¡B¦^À³¡C§Ú­Ìªº¤u§@¥]¬AÁ|¿ì¬ã²ß¯Z©MÁ¿®y¡A
¥H¤ÎÀ³Áܨì¦U±Ð·|¥D»â¹Î«´¡B±R«ô¡A¨Ã¨ìªÀ°Ï¤¤¤ß¤Î¾Ç®Õ¥D
»â¤½¥Á±Ð¨|Á¿®y¡C¦¹¥~¡A°òÃö·|¥ç¦³»s§@¤½¥Á±Ð¨|±Ð§÷®M¡B
¥Xª©³q°T<<°òÃöµ¡>>¤Î¨ä¥L±MÃD®ÑÄy¡C


­»´ä¤Ñ¥D±Ð«C¦~Áp·|
­»´ä¤EÀs·O¶³¤s»Z±^§ø¹D89¸¹1¼Ó
¹q¸Ü¡G852-2327-4215
¶Ç¯u¡G852-2332-9488
¹q¤l¶l½c¡Ghkcyc@hk.super.net


­»´ä¤Ñ¥D±Ð«C¦~Áp·|¡]¢ë£B¢ë¡^¦b¤@¤E¤»¤C¦~¡A¦^À³¬F©²«C¦~
¬Fµ¦¤§­I´º¤U¦¨¥ß¡C¦b¹L¥hªº¤T¤Q¦h¦~¡A¢ë£B¢ë³z¹L±À¦æ¦h¶µ
«C¦~µo®i­p¹º¡A­P¤O«Ø¥ß¤@­Ó°·±d¤Î¥Rº¡ÃöÃhªºªÀ°Ï¡A³o¨Ç­p
¹º³£¬O°ò©ó¤£¦PªºªÀ·|»Ý­n©M®É¥NÂàÅܦӱÀ¦æªº¡C¦¹¥~¡A¢ë£B
¢ë¥ç°Ñ»P±À°ÊªÀ·|¤½¸q¡A­ÒijªÀ·|§ï­²¡C

¢ë£B¢ëªº¤u§@¥]¬A:¢°¡^«C¦~°V½m¡F¢±¡^´£¤É¹ïªÀ·|¨Æ¥óªºÃö
ª`¡F¥H¤Î¢²¡^³z¹LÅ鮿¤ÎÆF©Ê¤Wªº¾Þ½m¡A¨ó§U«C¦~¤Hªº¨­¤ß
ÆFªºµo®i¡C§Ú­Ì¹ªÀy«C¦~¤H¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªA°È¤ÎªÀ·|¦æ°Ê¡C
¥¿¦]¦p¦¹¡A¢ë£B¢ë¨ó§U¦¨¥ß¤HÅvÁp©e·|¡C





¡@

­»´ä°ò·þ±Ð¤u·~©e­û·|
­»´ä¤EÀs¥_¨Ê¹D57¸¹3¼Ó
¹q¸Ü: 852 - 2336 - 5860
¶Ç¯u: 852-2724-5098
¹q¤l¶l½c¡Gyctsoi@hknet.com

°ò·þ±Ð¤u·~©e­û·|(¤u©e·|)©ó1968¦~¦¨¥ß¡A¥NªíµÛ­»´ä¦h­Ó
±Ð·|¤Î¾÷ºcªA°È³Ò¤u¶¥¼h¡C¦b¤C¤Q¦~¥Nªì¡A§Ú­Ì¥Xª©¶g³ø¡A
Åý¤u¤H¦³¤@½×¾ÂªÅ¶¡¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¥çª§¨ú¥ßªk«O»Ù¤u¤H¾D¸Ñ
¹µ©Î¤½¥q¯}²£ªº½ßÀv¡A¤u¶Ë½ßÀv¡A²£°²¤Î³Ò¤u°²´Áµ¥¡C¦b¤C
¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A§Ú­Ì´£Ä³¤u¤HÅv¯q±Ð¨|¹B°Ê¡C¤C¤Q¦~¥N¥½¡A§Ú
­Ì¶}®i¤FÃöª`¤u¤H¤u·~¦w¥þªº¹B°Ê¡C
¦b¤K¤Q¤Î¤E¤Q¦~¥N¡A¤u§@¥D­n°w¹ï¤u·|±Ð¨|¤Î¦¨¥ß¤u·|¡CÀH
µÛ¤@¤E¤E¤Cªº¨ÓÁ{¡A¤u©e·|Ä~ÄòÃöª`³Ò¤uÅv¯q¤Îª§¨úªÀ·|¤½
¸qªºÄ³µ{¡C²{¦b¤u©e·|ªº¥|­Ó¤u§@¹ï¶H¥]¬A: i)¤u·~·N¥~¨ü®`
ªÌ¡B®aÄݽßÀv¤Î¤u¤H¦w¥þ; ii)®ü¥~³Ò¤u°ÝÃD; iii)¤¤°êµØ«n¥~³Ò
°ÝÃD; iv) °ò·þ®{¤u¤H¡C


­»´ä°ò·þ®{¾Ç·|
­»´ä¤EÀs©ô¨¤¹D11¸¹ÃÀ©ô°Ó·~¤j·H10¼Ó
¹q¸Ü: 852-2398-1699
¶Ç¯u: 852-2787-4765
¹q¤l¶l½c: hkci@netvigator.com

­»´ä°ò·þ®{¾Ç·|¦¨¥ß©ó¤@¤E¤K¦~¡A¥Ø¼Ð¬O¾®»EÃö¤ß­»´äªº°ò·þ
®{¡A¤@¦P¬°­»´ä±Ð·|»P­»´ä«e³~§@¥X°^Äm¡C
§Ú­Ìªº¥\¯à¬O:

(1) §@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¤¤¤ß¡A¨ó§U°ò·þ®{¹ê½î©M¤Ï¬Ù¨ä«H¥õ¡C
(2) §@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¥æ´«¸gÅç·N¨£ªº³õ¦a¡C
(3) §@¬°¤@­Ó«e½u°ò·þ®{/°ò·þ®{¸sÅ骺¤ä´©¨t²Î¡C
(4) §@¬°¤@­Ó¶W©v¬£ªº¯«¾Ç¹Î«´¡A¬°±Ð·|©M°ò·þ®{´M³V¨Ï©R
¸ô¦V¡A¨Ãµo®i¾A¤Á¥»´ä¹êªpªº¯«¾Ç«ä·Q¡C
(5) §@¬°¤@­Ó¸ê®Æ¤¤¤ß¡A¤@¤è­±¦V¥@¬É¦U¦a°ò·þ®{¸sÅé³ø¾É
¥»¦a¹êªp;
¥t¤@¤è­±«h¦V¥»´ä°ò·þ®{¤¶²Ð¥@¬É¦U¦aªº±Ð·|°Ê¦V©M¯«¾Ç
«ä¼é¡C
(6) §@¬°¤@­Ó°ò·þ®{«P¶i¤Höí¡A¥Á¥D»P¤½¸qªº¼Ð°O¡C



­»´äªÀ·|¤u§@ªÌÁ`¤u·|
­»´ä¤EÀsÀ±´°¹D322¸¹¦Ê¼Ö¤j·H16¦r¼ÓB®y
¹q¸Ü¡R852-2780-2021
¶Ç¯u¡R852-2770-8334
¹q¤l¶l½c¡Rhykwok@hkbu.edu.hk

­»´äªÀ·|¤u§@ªÌÁ`¤u·|(ªÀÁ`)¦¨¥ß©ó¤@¤E¤K¹s¦~¤­¤ë¡A­P¤O¬°
ªÀ·|¤u§@ªÌ¿Ñ¨DºÖ¬ç¡CªÀÁ`ªº¥|­Ó©v¦®¬O¡R(i)¹Îµ²ªÀ¤u¡B¦P¤ß
¦X¤O¡F(ii)ª§¨úÅv¯q¡F(iii)§ïµ½ªA°È¡F(iv)¤ä«ù¥¿¸q¡C§Ú­Ì³z¹L¦U
Ãöª`²Õ©ÒÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A¥H¤Î¥Zª«¥Xª©¡A±q¦Ó«P¶iªÀ·|¤u§@¦P¤u
ªº¦X§@©Ê¡C§Ú­Ì¨ó§U¦P¤u¥hª§¨ú¥L­ÌÀ³±oªº¡B¦X²zªºÁ~ª÷½Õ¾ã
¡C¦b¦³»Ý­nªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì·|°Ñ»P¶°Åé½Í§P¤Î¦Xªkªº½}¤u¦æ°Ê
¡C¬°¤F§ïµ½¦P¤uºÖ§Q,§Ú­Ì´£¨Ñ¦U¶µªºªA°È­p¹º.¦Ó¬°¤F¥Ó±i¤½
¸q,§Ú­Ì¥ç°Ñ»P¤F¦h¶µªÀ·|¦æ°Ê,¦p§Üij¤Ú¤h©M¹q¤O¥[»ùµ¥µ¥¡C
¦¹¥~¡A§Ú­Ì§Üij¤é¥»¿y§ï¾ú¥v±Ð¬ì®Ñ¡A¥ø¹ÏÁô¿f«IµØ¥v¹êªº
¨Æ¥ó¡C¦bªk«ß§ï­²¤è­±¡A§Ú­Ìª§¨ú¥ßªk«O»Ù¤u¤HÅv¯q¡A¥H¤Î
­Òij¡m­»´ä¤HÅvªk®×¡n¡C


­»´ä°ü¤k°ò·þ®{¨ó·|
³q°T³B : ¤EÀs¤¤¥¡¶l¬F«H½c72035¸¹
·|§} : ¤EÀs¦õ´°¹D2¸¹
¹q¸Ü: 852-2721-0477
¶Ç¯u: 852-2721-1438
ºô§} : members.hknet.com/~hkwomen
¹q¤l¶l½c: hkhwomen@hknet.com

¤k¨ó©v¦®
¡D¬Û«H©M¨M¤ß«Ø¥ß¤@­Ó¦X¥G¤W¥D¤ß·Nªº¨â©Ê¥­µ¥ªÀ·|¡C
¡D¿n·¥¤F¸Ñ¤ÎÃö¤ß°ü¤k³B¹Ò¡A¨Ã±q°ü¤kªº¸gÅç¤Î¨¤«×¥Xµo¡A
¤Ï¬Ù«H¥õ¹ï¤k©Êªº¤Á¨­·N¸q¡C
¡D¿n·¥©Ý®i°ü¤k¦bªÀ·|¤¤ªºµo®i¾÷·|¡C
¡D±À¼s·NÃѰö¨|¤u§@¡A«P¨Ï°ü¤k¿ôı¦Û¨­ªº³B¹Ò©MªÖ©w¦Û
§Úªº¨­¥÷»P»ù­È¡C
¡D¹Îµ²¥»¦a°ò·þ®{°ü¤k¡A±À°Ê°ü¤kÃö¤ß©M°Ñ»PªÀ·|ªº§ï­²¡C
¡D¹Îµ²¥»¦a¤Î¥@¬É¨ä¥L°ü¤k²Õ´¡Aµo´§ªÏÅéÃöÅUªº¤O¶q¡C

¦¨¥ß­I´º
¤@¤E¤K¤C¦~¤¤¡A¤@¸sÃö¤ß­»´ä«e³~¡A¿n·¥°Ñ»PªÀ·|§ó·s¹B°Ê
ªº°ò·þ®{°ü¤k¡A¨M¤ß²Õ´±Ð·|¤º¤£¦P©v¬£ªº©n©f§Ì¥S¡A±q°ü
¤kªº¨¤«×¥Xµo¡A¤Ï¬Ù«H¥õ¹ï²{¥N¤k©Êªº·N¸q¡A¨ÃÁpµ²ªÀ·|¤W
¨ä¥Lªº°ü¤k²Õ´ª§¨ú¥»¦a°ü¤kªºÅv¯q¡C­»´ä°ü¤k°ò·þ®{¨ó·|
¤k¨ó¹E©ó¤@¤E¤K¤K¦~¤@¤ë¦¨¥ß¡C

¥D­n¤u§@
1¡B ±Ð·|»P°ü¤k¯«¾Ç
¡DÁ|¿ì¦U¶µ°ü¤k¯«¾ÇÁ¿®y¡B½Òµ{¤Î¬ã°Q·|¡A¦V±Ð·|¤H¤h±À¼s
°ü¤k¯«¾Ç±Ð¨|¡C
¡D¹ªÀy·|­û¥H¤p²Õ§Î¦¡°Q½×¤Î¬ã¨s°ü¤k¯«¾Ç¡A±À°Ê¥»¦a°ü¤k
¯«¾Çµo®i¡C
¡DÂǵۨC¦~¤@«×ªº°ü¤k¥D¤é¬¡°Ê¡A¦V±Ð·|¤H¤h±À¼s¨â©Ê¥­µ¥
·NÃÑ¡C

2¡B ÃöÃhÃä½t°ü¤k
¡D±µÄ²±Ð·|¤º¾D¨üª[µøªº°ü¤k¡A³z¹L¤À¨É¡BÃöÃh»P¾Ç²ß¡A«Ø
¥ß¤@­Ó¤¬¬Û¤ä«ùªººôµ¸¡C
¡Dµo®i¡u°ò¼h°ü¤kªª¾i­p¹º¡v¡A±µÄ²·s²¾¥Á¤Î³æ¿Ë°ü¤kµ¥°ò
¼h°ü¤k¡A¨ó§U¸Ñ¨M§Y®É»Ý­n¡A¤Î´£¨Ñ¦«¨àªA°È¡C¥t¤è­±³z¹L
ªÖ©w¦o­Ì³B¹Ò»P»Ý­n¡A¨ó§U¦o­Ì«Ø¥ß°·±d¦Û«Hªº¥Í©R°ò¦¡C
¡D»P°ò®¦¤§®a¦X¿ì¡u´L­«¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h¡v±Ð¨|­p¹º,¨ó§U¦~
»´¤H´x´¤¹ï¤£¦P©Ê¶É¦V§ó¥þ­±¤Î¤¤ªÖªº»{ª¾¡A¨Ã±À¼s¡u¤£¤@
©w»{¦P,¦ý¤´­n´L­«¡vªº¥­µ¥¡B¦h¤¸Æ[©À¡C

3¡B ±À¼s°ü¤k·NÃÑ
¡D¥Xª©´Á¥Z¡mÄÀ¡n¤Î¡m°ü¤k«H¥õ¡nÂO®Ñ¨t¦C¡A¹ªÀy¤k©Ê°ò·þ
®{±q¨Æ³Ð·sªº¼g§@¡C
¡D¸ê®Æ«Ç¡X·j¶°¡B½s¾ã¦UÃþ¦³Ãö°ü¤k¯«¾Çªº®ÑÄy¡BÂø»x¡B¤å³¹
¡B¬ã¨s³ø§i¤Î¼v­µ¸ê·½¡A¨Ñ·|­û¡B¾Ç¥Í¤Î¦³¿³½ì¤H¤h¨Ï¥Î¡C
¡D¶}¿ì¤k¤l¦Û½Ã³N¯Z¡A°V½m¤k©Ê´M¦^¦Û¤v¦b¨­Åé¤Îºë¯«¤Wªº¤O
¶q¡A¼W±j¦Û§Ú«OÅ@·NÃÑ¡C¡DÁ|¿ì¤k©Ê¥D¸q½Òµ{¤Î¬ã°Q·|¡A²`¤J
²L¥X¤¶²Ð¤Î°Q½×¤£¦P½dÃ¥ªº¤k©ÊijÃD¡C

4¡B ª§¨ú°ü¤kÅv¯q
»P¥»¦a°ü¤k¹ÎÅé²Õ¦¨¥­µ¥¾÷·|°ü¤kÁp®u¡AºÊ¹î¥­µ¥¾÷·|©e­û·|
©M¯S°Ï¬F©²¦³Ãö°ü¤kªº¬Fµ¦¡A¨Ã»s­q°ü¤kÁp¦X¬Fºõ¡A¦b¦³Ãö©Ê
«I¥Ç¡B®a®x¼É¤O¡B¥­µ¥´N·~¡B©ÊÅv¡B°ü¤k°·±dµ¥Ä³ÃD¤W¡A¤Þ°_
¤½²³¹ï¤k©Ê³B¹Ò¤§Ãöª`¡A©M±À°Ê¬Fµ¦¤§§ïµ½¡C

5¡B Ãöª`¥Á¥D¡B¤HÅv»P¤½¸q
»P«e½u°ò·þ®{¹ÎÅé²Õ¦¨¡u¤C¤@³sô¡v¡A¦b¤E¤C¦~Á|¦æ°ê»Ú¥Á¶¡
¹ÎÅ饿¬y¤j·|¡A¦^Âk«áÄ~ÄòÃöª`­»´ä¦U¤è­±°ÝÃD¡C¹ªÀy­»´ä±Ð
·|ªº¤k©Ê«H®{­n¥H§å§PºA«×­±¹ï±Ð·|¤ÎªÀ·|¤£¤½¸q¨Æ±¡¡A¨Ã¯¸
¥X¨Óªí¹F¦o­ÌªºÁn­µ¡C

¤k¨ó¸ê®Æ«Ç²¤¶

¬°¹ªÀy¦U¬É¤H¤h¬ã¨s¤k©Ê½ÒÃD¡A¤k¨ó¦¨¥ß¤F¤@­Ó¥H°ü¤k¯«¾Ç©M
¤k©Ê¬ã¨s¬°Âîѭ«ÂIªº¸ê®Æ«Ç¡AµL½×¦b°ü¤k¯«¾Ç©Î¤k©Ê¥D¸q¤W
¬Ò®Ñ¥ØÁc¦h¡A¦ý¨ä³ÌÄ_¶Q¤§³B¡A¥¿¦b©ó¨ä±À°Ê±Òµo«ä¦Ò»P¤Ï¬Ù
ªº©v¦®¡A¦]¦¹¡A·í¤¤¤j³¡¤À¤¤¦è®ÑÄy¡B¤å³¹¡B©w´Á¥Zª«¤Î¤j¶q
¥¼¸g¶}µoªº½×¤åµ¥¡A³£¯A¤Î«Ü¦h¦bªÀ·|¤Î©v±Ð«H¥õ¤W±aµÛª§Ä³
ªºÃD¥Ø¡A¨Ò¦p©Ê©M¥Í¨|§à¾Üµ¥¡C³o¨Ç«D¤@¯ëªº¾Ç³N»P¤@¯ë®ÑÄy
©M¤å³¹¡A§ó¬O´¶¹M¤j±M°|®Õ¹Ï®ÑÀ]»P§{¶¡¹Ï®ÑÀ]©Ò¤£·|Â\©ñ¡C

¥t¥~¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A¤k¨ó¸ê®Æ«Ç°£¤F¬O¥þ´ä°ß¤@¥H°ü¤k¯«¾Ç¬°ÂÃ
®Ñªº¦a¤è¥~¡A§ó¬O¥»¦a¸ê®Æ³ÌÂ×´Iªº¤k©Ê¬ã¨s¸ê®Æ«Ç¤§¤@¡C

¦³¿³½ì¨Ï¥Î¤k¨ó¸ê®Æ«Ç¤H¤h¡A°£¥i©ó©P¤@¦Ü¤­¡A¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U
¤È¤»®É¡A¥úÁ{¤EÀs¦õ´°¹D¤G¸¹¥H¥~¡A¥ç¥i¨Ó¹q¹w¬ù¨ä¥L®É¶¡¡C
¨Ï¥Î¸ê®Æ«Ç¨C¤H¨C¦¸´£Ä³®½´Ú´ä¹ô20¤¸(¼·§@¸ê®Æ«Ç¤@¯ë¶}¤ä
¥Î)¡A¾Ç¥Í¤ÎµL¦¬¤JªÌ´î¥b;¤k¨ó·|­û¤Î­q¾\¤k¨ó´Á¥Z¡mÄÀ¡n¤H
¤h¡A¥i§K¶O¨Ï¥Î¡C®ÑÄy¤Î´Á¥Z¥u¨Ñ·|­û¥~­É¡A¦³¿³½ìªÌ½Ð­P¹q
27210477ù¤p©j¬d¸ß¡C


¡@

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|
¦a§}¡R­»´äßKºßÆW¦èÆWªe¤j¥Ûµó1¸¹302«Ç
¹q¸Ü¡R852-2560-3865
¶Ç¯u¡R852-2539-8023
¹q¶l¡Rjpcom@pacific.net.hk
ºô§}¡Rhttp://jpcom.catholic.org.hk

°_·½

¤@¤E¤»¤­¦~¡A±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¦b¡m½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬Éªª
¾¾Ë³¹¡n¤E¤Q¸`¤¤«ü¥X¡R¡uų©ó¤j³¡¥÷¤HÃþ¡A©|¬°µL½aªº¨aÃø
©Ò§xÂZ¡A¨Ã¬°¦b¦U¦a«P¶i¥¿¸q¤Î°ò·þ¹ï³h§xªÌªº·O·R¡A»{¬°¦¨
¥ß¤@­Ó±M¬°¿Eµo´¶¥@«H¤Í¡A«P¶i³h§x°ê®aªºµo®i¡A¨Ã±À¦æªÀ·|
¥¿¸qªº¥@¬É©Ê¤½±Ð¾÷ºc¡A¬O»á¬°¾A®Éªº±¹Á|¡C¡v

¨â¦~«á¡A±Ð©v«O¸S¤»¥@¤½§G¦¨¥ß©v®y¥¿¸q©M¥­©e­û·|¡C­»´ä±Ð
°Ï¤]¦b¤@¤E¤C¤C¦~¥¿¦¡¦¨¥ß¡u­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|¡v¡C

©v¦®
1. «P¶i¤HÃþ¹ï°ò¥»¥­µ¥¦³¥þ­±ÁA¸Ñ©M§ó¤j»{¦P¡C
2. ®Ú¾ÚºÖ­µ¤Î±Ð·|ªº°V»£¡A¹ªÀy±Ð¤Í¿í¦u¡N«OÅ@©Mµo´­¤HÅv¡C
3. ±N±Ð·|ªºªÀ·|°V»£¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¥H³yºÖ¥þ¤HÃþ¡AºaÄ£¤Ñ¥D¡C
4. ¹ê½îªÀ·|°V¾É¡A§ïµ½¤HÃþ¥Í¬¡½è¯À¡C
5. ®Ú¾Ú³o¨Ç°V»£¡A¦b±Ð°Ï¤ºµo´­¥¿¸q©M¥­ªººë¯«¡C
6. »P¨ä¥L¶Ç²Î¤Î«H¥õ¤§¤H¤h¦X§@¡Aµo´­ªÀ·|¥¿¸q¡C
7. ´N¥¿¸q©M¥­ªº¨Æ¶µ¡A¦V¥D±Ð¤Î¨äÅU°Ý§e¥æ«ØÄ³¡C

¤u§@


2.­Òij¤HÅv¡A´£°ª¤HÅv·NÃÑ


3.¦b±Ð·|¤º´£°ªÃöªÀ·NÃÑ


4.Ãö¤ß¤¤°ê¨Æ°È


5.¥Xª©¥Zª«


6.¨ä¥L


²Õ´µ²ºc

©e­û·|¥Ñ¤E¦Ü¤Q¤K¦ì±Ð¤Í²Õ¦¨¡A¥þ³¡¥Ñ­»´ä±Ð°Ï¥D±Ð©e¥ô¡AÄÝ
¸q°È©Ê½è¡A¥ô´Á¨â¦~¡C

©e­û·|ªº¤u§@¡A¬J¥Nªí±Ð°Ï¡A¤]­n¦V±Ð°Ï­t³d¡C¦Ó©e­û·|¯µ®Ñ
³B«h¸u¦³¥þÁ~¾­û¡A­t³d©e­û·|ªº¤é±`¤u§@¡C

¡@


­»´ä°ò·þ®{¾Ç¥Í¹B°Ê
¦a§}: ­»´ä¤EÀs©ô¨¤ÒÜÄõµó280¸¹ÒÜÄõ°Ó·~¤j·H18¼Ó 1-2 «Ç
¹q¸Ü: 852-2384-3932
¶Ç¯u¡R852-2782-3980
¹q¤l¶l½c¡Rscmhk@utinet.com

­»´ä°ò·þ®{¾Ç¥Í¹B°Ê(SCM)¬O¥Ñ¤@¸s´NŪ©ó¤j±M°|®Õªº°ò·þ®{¡A
©ó¤@¤E¤K¤@¦~¦¨¥ß¡C§Ú­ÌÃöª`¨ì§@¬°°ò·þ®{¨­¥÷¡A­±¹ï­»´ä«e
³~ªº¬D¾Ô¡CSCM¦¨¥ßªº¾ú¥v­I´º¬O¥¿­È¤¤­^Âù¤è¬F©²´N­»´ä«e
³~®i¶}½Í§Pªº®É¨è¡CSCM¬O¡u¥@¬É°ò·þ®{¾Ç¥ÍÁp·ù¡vªº·|­û¡C
§Ú­Ìªº¤T¶µ°ò¥»Ãöª`¬O:¤@¤E¤E¤C¥DÅv²¾¥æ°ÝÃD¡B¥Á¥D¹B°Ê©M
¤¤°ê¤HÅvµo®i¡A¥H³o¨Çijµ{»P±Ð·|ªºÃö«Y¡C¦h¦~¨ÓSCM¬°¦¹Á|
¿ì¤F¦h¶µ¬¡°Ê¤Î»â³S°V½m­p¹º¡C§Ú­Ì¥ç­P¤OÃöª`¨â©Ê¥­µ¥¡B²Ä
¤T¥@¬Éµo®i¡A¥H¤Î­»´äªºªÀ·|¹B°Ê¡C


­»´äªÀ°Ï²Õ´¨ó·| (ªÀ¨ó)
­»´ä¤EÀs¦ó¤å¥Ð¤½¥D¹D52¸¹3¼Ó
¹q¸Ü: 2713 9165
¶Ç¯u: 2761 3326
¹q¤l¶l¥ó: soco@pacific.net.hk

¤H¤H¥­µ¥
ªÀ¨ó²`«H¤H¤H³£À³¨É¦³¥­µ¥ªº¬FªvÅv§Q¡A¦Ó§¡µ¥ªº°Ñ»Pµo®i¾÷
·|¤ÎªÀ·|¸ê·½ªº¦X²z¤À°t¬O¥«¥ÁÅv§Qªº°ò¦¡C­±¹ïªÀ·|³h´IÄa
®í¤é¯qÄY­«©M¬Fªv¨î«×·UÁͫʳ¬ªº±¡ªp¡A§Ú­Ì­P¤Oª§¨ú§ïÅܤ£
¤½¥­ªºªÀ·|¨î«×¤Î«Ø¥ß°ò¥«¥Áªº¤O¶q¡C¦b³o¨Ç¤u§@­I«á¡AªÀ¨ó
¥u¦³¤@­Ó²¾ëªº²z·Q¡G¡uÅý§Ú­Ì¦@¦P«Ø¥ß¤@­Ó¤¯·R¡B¥­µ¥¤Î¤½
¸qªºªÀ·|¡C¡v

­Ò¾É¥ÁÅv
ªÀ¨ó¬O¤@­Ó«D¦È§QªºªÀ·|ªA°È¾÷ºc¡A©ó¤@¤E¤C¤G¦~¥Ñ¦h¦ì­P¤O
µo®iªÀ°Ï²Õ´¤u§@ªº±Ð·|¤H¤h³Ð¥ß¡A¸g¶O¥D­n¨Ó¦Û±Ð·|¡B®ü¥~
°òª÷·|¡B¤½¯qª÷¤Î­Ó¤Hªº®½ÃØ¡CªÀ¨ó³z¹LªÀ°Ï²Õ´ªº¤èªk¡AÅý
°ò¼h¥«¥Á·NÃѨì¦b¥­µ¥°ò¦¤Uª§¨úÅv¯qªº­«­n©Ê¡C¼Æ¥H¦Ê­pªº
ª§¨ú¦æ°Ê¡A¤£¦ý¥O°Ñ»PªÌ­««Ø¦Û«H»P´LÄY¡A§ó¥O¥L­Ì¹Îµ²¦¨¬°
±À°Ê§ï­²¤£¤½¥­ªÀ·|¨î«×ªº¤O¶q¡C

¹ê½î¤½¸q
ªÀ¨ó¥Ø¸@­»´äªÀ·|ªºµo®i¡AªÀ·|°]´I·U¨Ó·U¶°¤¤¦b¤p³¡¥÷°]¹Î
¤â¤W¡A¤£¤½¥­ªº¸ê·½¤À°t¥O³Ì§C¼hªº¥«¥Á¨C¤é³£¦b³h½aÃäªu±Ã
¤ã¡C¨¯³Òªº¤u§@¡A¥u´«¨Ó¨I­«ªº¸gÀÙÀ£¤O¡A³h­W¤j²³«D¦ý¤£¯à
¹LµÛ¦³´LÄYªº¥Í¬¡¡A§ó¹N½×¦³¾÷·|¤À¨É¸gÀÙµo®iªº¦¨ªG¡CÁcºa
­I«á¡AÁôÂ䣤ֳQ¿ò§ÑªºªÀ¸s¡GÅ¢«Î©~¥Á¡B¤½«Î§xÃø®a®x¡BÂÂ
¼ÓÀ½­¢¯²¤á¡B¿W©~¦Ñ¤H¡B¦]­««Ø¦ÓµL®a¥iÂkªÌ¡B§CÁ~¤u¤H¡BµL
ÃÒ¶ý¶ý¡BÅS±JªÌ¡B·s²¾¥Á®a®x¡B¸¥¤á......µ¥µ¥¡A¥L­Ì¦h¦~¨Ó¤@
ª½¬OªÀ¨óªºªA°È¹ï¶H¡C

ªÀ¨óªº¤u§@­p¹º¦³¡R ¥ÁÅv±Ð¨|¤¤¤ß¡BÅ¢«Î¤Î¨p¤H¼Ó¦t­p¹º¡B
Æ[¶í¤Î¶À¤j¥PªÀ°Ïµo®i­p¹º¡B¦Ñ¤HÅv¯q­p¹º¡B·s²¾¥Á¤u§@­p
¹º¡B¯f¤HÅv¯q­p¹º¡CªÀ¨óªº¥Xª©¥Zª«¦³¡RÅ¢Äá¼v¶°(1993)¡B
­»´ä¤HÅv³ø§i®Ñ¤Î½Õ¬d³ø§iµ¥¡C



­»´ä­Ü®w¹B¿é­û¤u¨ó·|
¦a§}: ²`¤ô–õ¤j®H¹D6¦Ü8¸¹ºÖÄ£¤j·H2¦r¼Ó
¹q¸Ü: 852-2776-7232

¦¨¥ß¥Øªº¡G¡@
¡u­Ü¹B¤u·|¡v¤@ª½°í«ù¹Îµ²¡B¿W¥ß¡B¥Á¥Dªº¿ì·|­ì«h¡A¤£Â_¦a
¬°·|­û¿Ñ¨DºÖ§Q¡A¬°·~¤u¤Íª§¨ú§Q¯q¡C¡u­Ü¹B¤u·|¡v­»´ä¤x¦³
¥|¤Q¦h¦~ªº¾ú¥v¡A¦­¦b¤@¤E¥|¤E¦~¤x«Ø¥ß°_¨Ó¡A¥Ñ©ó·|­û¤u§@
©Ê½è¤£Â_ÂàÅÜ¡A¤u·|¬°¾AÀ³µo®i¡A´¿¸g¦h¦¸­×§ï³¹µ{¤Î§ó§ï·|
¦W¡A¥H¾AÀ³¦æ·~ªºÅܤơC
¡@¡@
¡u­Ü¹B¤u·|¡v°£Ãöª`¥»¨­ªºÅv¯q¥~¡A§ó¤@ª½¿n·¥°Ñ»P±À°Ê³Ò¤u
¹B°Ê¡A¤K¥|¦~°Ñ»P²Õ´¡u¤u·|±Ð¨|¤¤¤ß¡v¤Î¡u´ä¤E³Ò¤uªÀ¹ÎÁp
·|¡v¡C¤K¤C¦~»P¨ä¥L¥æ³q¹B¿é·~¤u·|¦¨¥ß¡u­»´ä¥æ³q¿é·~¾¤u
Áp¦X·|¡v¡C¤E¥|¦~°Ñ»PÄw²Õ¡u­»´ä¾¤u·|Áp·ù¡v¡C°£¦¨¬°¥H¤W
Áp·|ªº¦¨­û¥~¡A¨Ã¬£­û©Ó¾á¸Óµ¥Áp·|ªº¥D­n¾°È¡C



Previous Page